-
1 par le truchement de ...
посредством, с помощьюC'est finalement par le truchement d'un brahmane sensible au whisky qu'Yves et Tibère purent obtenir de filmer une crémation, dissimulés dans une barque pontée, dans laquelle on avait percé une minuscule ouverture. (B. Groult, La Part des choses.) — В конце концов с помощью одного брамина, падкого на виски, Иву и Тиберу удалось заснять кремацию, спрятавшись в плавучем домике, в стенке которого проделали небольшое отверстие.
Dictionnaire français-russe des idiomes > par le truchement de ...
-
2 par le truchement de
сущ.общ. (qn) через (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > par le truchement de
-
3 par le truchement de l'interprète
сущ.Французско-русский универсальный словарь > par le truchement de l'interprète
-
4 truchement
m1) уст. толмач2) посредник; выразитель••par le truchement de qn — через кого-либо3) выражение (идеи и т. п.) -
5 truchement
-
6 truchement
m1. vx. толма́ч ◄-а► vx., перево́дчик neutre 2.:par le truchement de... — при посре́дничестве (+ G), че́рез (+ A)
-
7 queue de poisson
разг.(queue de poisson [реже de rat])1) конец, не соответствующий началу; неожиданный обрыв ( повествования); провал ( какого-либо дела); крах (надежд и т.п.) ( часть выражения finir en queue de poisson)2) (тж. queue-de-poisson) (употр. с гл. faire) неожиданный обгон машины с резким заездом вперед- finir en queue de poissonUn Français aurait plutôt cherché à rattraper son adversaire pour lui en dire davantage, et essayer par le truchement d'une "queue de poisson" savamment exécutée, de l'envoyer dans une platane. (P. Daninos, Les carnets du Major Thompson.) — Француз в этом случае попытался бы догнать своего противника, чтобы сказать ему все, что он о нем думает, и постарался бы при помощи тонко продуманного обгона подсечь его, чтобы тот вынужден был съехать с дороги и врезаться в дерево.
См. также в других словарях:
Par le truchement de — ● Par le truchement de par l intermédiaire de … Encyclopédie Universelle
truchement — [ tryʃmɑ̃ ] n. m. • XIVe; drugement XIIe; ar. tourdjouman → drogman 1 ♦ Vx Interprète (2o). « dès ce moment je lui servis de truchement » (Rousseau). ♢ (mil. XVe) Littér. Personne qui parle à la plac … Encyclopédie Universelle
TRUCHEMENT — n. m. Interprète, celui qui explique à deux personnes qui parlent deux langues différentes ce qu’elles se disent l’une à l’autre. Habile truchement. C’est le truchement des ambassadeurs français envoyés dans ce pays là. S’expliquer par un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
par — 1. par [ par ] prép. • Xe; per 842; lat. per « à travers, au moyen de » I ♦ (Exprimant une relation de lieu ou de temps) A ♦ Lieu 1 ♦ À travers. Passer par la porte, le couloir. Jeter qqch., regarder par la fenêtre. Voyager par mer, air, terre … Encyclopédie Universelle
Par l'intermédiaire de — ● Par l intermédiaire de par l entremise, le truchement de quelqu un, par le moyen de quelque chose : Agir par l intermédiaire d un ami auprès d un ministre … Encyclopédie Universelle
truchement — trucheman ou truchement (tru che man) s. m. 1° Celui qui explique à des personnes qui parlent des langues différentes, ce qu elles se disent l une à l autre. • Où est le truchement, pour lui dire qui vous êtes, et lui faire entendre ce que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MATIÈRE — Pour l’action comme pour la connaissance, la «matière» est toujours première. Première dans ses mixtes et ses confusions, lorsqu’elle résiste aux projets de façonnage; première dans sa présence originelle, dès qu’apparut le projet d’une… … Encyclopédie Universelle
TRUCHEMAN — ou TRUCHEMENT. s. m. Interprète, celui qui explique à deux personnes qui parlent deux langues différentes, ce qu elles se disent l une à l autre. Habile trucheman. C est le trucheman des ambassadeurs français qui vont en ce pays là. S expliquer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CAPITALISME — La source de toutes les équivoques, c’est de concevoir le capitalisme comme un «système». Par là, on évoque un réseau de contraintes dans lequel la société est tout entière enserrée. C’est supposer possible l’existence d’un autre type de société… … Encyclopédie Universelle
EST-OUEST (RELATIONS) — La question des relations Est Ouest remonte à la révolution russe de 1917; elles se sont développées à partir d’une trame qui n’a pas beaucoup changé jusqu’à la disparition de l’U.R.S.S., en décembre 1991; elles reposaient sur l’existence de deux … Encyclopédie Universelle
TENSION ARTÉRIELLE — C’est par un abus de langage, consacré par l’usage, que les médecins et le public parlent de tension artérielle (et d’«hypertension»), alors que, sous ce vocable, ils désignent la pression qui règne à l’intérieur du compartiment artériel. Celle… … Encyclopédie Universelle